006 三强争霸赛

「嗯哼！」麦格教授发出响亮的警告声，她清了清喉咙，显然她对这个所谓的『笑话』有很大的意见，

「嗯，或许现在不是说笑话的时候，我说到哪了？」邓步利多说，「啊──对了，十七岁的年龄限制，这项措施非常重要，不管我们采取多少预防措施，争霸赛的比赛项目依然非常艰巨、而且危险，六、七年级以下的学生根本不可能对付得了──啊，是了，我要感谢罗凡德先生，他已经六年级了──不然这句话我还真不好意思说出口──」

在葛兰芬多餐桌骄傲的起哄声中，弗雷德和乔治拍了拍劳伦斯的肩膀，

「你一定要参加，兄弟。」弗雷德说，「我们当然也不会放弃。」

「年龄限制，我们还是要试试，」乔治这麽说，「虽然我们认为你参加的话，我们基本上没有机会选上……」

「或许你们有人不清楚甚麽是三强争霸赛，了解的同学们，容我稍稍做个解释，我允许你们可以打个盹，」邓步利多微笑，「三强争霸赛大约在七百多年前创立，是欧洲三所魔法学校间一种友谊的竞争。这三所学校分别是是：霍格沃茨、布斯巴顿和德姆斯特朗。每个学校选出一名勇士，分别比试三种魔法项目，三强争霸赛每五年举行一次，三个学校轮流主办，大家一致认为，这是不同国家的年轻巫师们建立友谊的绝佳方法——可是到後来，由於死亡人数过多，三强争霸赛就中止了。」

「几个世纪以来，人们试着恢复比赛，」邓布利多继续说，「但没有一次是成功的。不过，我们魔法部的国际魔法合作司和魔法体育司认为，时机已经成熟。这个夏天我们做了许多努力，确保每一位勇士都不会遭遇生命危险。」

「十月份，布斯巴顿和德姆斯特朗的校长将率领他们精心挑选的学生前来，挑选勇士的仪式将於万圣节的晚宴後举行。一位公正的裁判将决定哪位学生有资格参加比赛，为自己的学校赢得荣誉，除此之外，获胜者还能获得一千加隆的奖金。」

「一千加隆！我要参加！」弗雷德低语，乔治也握了握拳头，显然跟他们有同样打算地学生并不少，在每个学院的餐桌前，都有人狂热地注视着邓布利多，或者激动地窃窃私语，也有不少人把目光转向劳伦斯，想看看他的反应，

「劳伦斯，你会参加吗？」乔治低声询问，

「让他自己做决定。」赫敏皱眉，

「我想我会参加，」劳伦斯回答，

「可是你们还没十七岁。」赫敏说，双胞胎发出一声嗤笑，

「听起来很有趣──」劳伦斯回答，

「死亡人数──」赫敏强调，「你们没听邓步利多教授说的吗？」

「我知道你们都渴望为霍格沃茨赢得三强争霸赛的奖杯，」邓步利多继续说，所有人又安静了下来，「但，参赛学校和魔法部一致认为，要对今年的参赛者限定一个年龄限制，只有年满十七岁——或以上的学生，才允许──」

「你在开玩笑？」弗雷德愤慨的抗议，大厅内也响起嗡嗡的讨论声，显然很多人都对这个限制不满，

「我没有开玩笑，韦斯莱先生，」邓步利多笑了，「不过既然你提到开玩笑，今年暑假，我倒是听到一个很有趣的笑话，讲的是一个山怪、一个母夜叉和一个矮妖，他们都走进了一家酒吧里喝酒……」